大家還記得 Volvo 於 2006 年 4 月期間公布並隨即發售的 Volvo 開篷跑車 C70？它是出自在汽車界享負盛名、曾經設計過多部法拉利跑車的「賓利法連拿（Pininfarina）」工作室手筆。而 Volvo 本身自 2003 年起，與 Pininfarina 組成合資企業（Joint venture），並於瑞典 Uddevalla 共同組建廠房。但是這段合作關係於日前在雙方同意下宣布終止，並由 Volvo 方面全面收購 Pininfarina S.p.A. 在 Uddevalla 的廠房，內裡的資產包括最重要的員工，全數由 Volvo 擁有及負責，於 2013 年 5 月正式生效。
Pininfarina 行政總裁 Silvio Pietro Angori 表示全球汽車業環境不斷改變，因此希望在日後專注在設計、機械工程支援服務、持續的業務流動性和強化品牌方面。與此同時 Volvo 行政總裁 Stefan Jacoby 亦指出 3 年的合作期非常愉快，而且收獲豐盛，是時候於雙方的充份理解下分開，各自開展新業務和面對挑戰。至於出自 Uddevalla 廠房、曾經在 2010 年榮獲「J D Power Best」大獎的 C70，生產計劃則如常進行。
筆者認為雙方分開的確是可惜，不過所謂「分久必合、合久必分」，有時轉變一下未必是壞事。
文：米高索夫
